Hiệu ứng đã đầy đủ!Guardiola không hiểu câu nói nổi tiếng của Sir Alex Ferguson ‘đã đến lúc phải mài giũa’ trước trận đấu và tê liệt vì sợ hãi trong suốt trận đấu

Truyền hình trực tiếp, 15/5: Manchester City đánh bại Tottenham 2-0 trên sân khách ở trận tái đấu Ngoại hạng Anh trong trận đấu, Akanji phạm lỗi cản phá bóng và Son Heung-min đã dũng cảm bị Guardiola cản phá trực tiếp. ” tại hiện trường, bị liệt trên mặt đất.

Điều thú vị là trong cuộc họp báo trước trận đấu, Guardiola đã bối rối trước thuật ngữ “thời gian khó chịu” được các phóng viên sử dụng khi đặt câu hỏi trong bóng đá Anh. Có lẽ sau khi trải nghiệm trận đấu này, Guardiola hẳn sẽ hiểu được cách diễn đạt từ vựng này.

Guardiola trước trận đấu

Phóng viên: Dù có chuyện gì xảy ra, anh vẫn luôn bình tĩnh. Sir Alex Ferguson từng gọi giai đoạn này của mùa giải là “thời gian khó chịu”.

Guardiola(Bối rối quay lại xin dịch): Dịch đi

Dịch: Từ này rất phổ biến, khó diễn tả, (nó) áp lực rất lớn

Guardiola:Rất nhiều áp lực?

Phóng viên: Căng mông dưới áp lực khủng khiếp

Guardiola:Hông?

Dịch: Đúng, điều đó xảy ra bởi vì bạn đang phải chịu rất nhiều áp lực (mông của bạn khiến ghế kêu cót két)

Phóng viên: Phản ứng tự nhiên của cơ thể

(Guardiola dường như không hiểu ý nghĩa, khán giả bật cười)

Người dịch nói đùa: Lương anh trả cho tôi (người dịch) không đủ…

Guardiola:Tại sao Ferguson không dùng những từ đơn giản hơn?

Phóng viên: Tôi không biết nói từ này bằng tiếng Catalan. Ngày mai là trận đấu quan trọng với Tottenham. Bạn có lo lắng không? Bạn có trải nghiệm “thời gian mông lung” không?

Guardiola:Hiện nay? Sẽ không. Tất nhiên, ngày mai chúng ta sẽ cảm thấy căng thẳng, nếu không đó sẽ là một dấu hiệu xấu. Tôi cảm thấy đủ căng thẳng trong mỗi trận đấu và tôi cũng tập trung vào việc đọc trận đấu. Tôi cố gắng không quá phấn khích và đưa ra những quyết định tồi tệ khiến người chơi lo lắng vì hành động của mình. Nhưng đôi khi điều này vẫn xảy ra với tôi. Tôi không nghĩ bất kỳ cầu thủ hay huấn luyện viên bóng đá cạnh tranh nào sẽ tê liệt và thư giãn và nói: “Không sao đâu,” chúng tôi biết mình đang chơi vì mục đích gì.

Năm 2003, Sir Alex Ferguson đã mô tả cuộc cạnh tranh khốc liệt giữa Manchester United và Arsenal để giành danh hiệu và dùng “thời gian kêu cót két” để mô tả sự căng thẳng khi xem trận đấu. Dịch theo nghĩa đen có nghĩa là tiếng mông kêu lên trên ghế. Thuật ngữ này được đưa vào “Từ điển Oxford” năm 2022, cùng với câu “đỗ xe buýt” của Mourinho.

ESPN: Những câu nói kinh điển của Sir Alex Ferguson và Mourinho được đưa vào Từ điển Oxford